Mostrando las entradas con la etiqueta "La ópera de los fantasmas". Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta "La ópera de los fantasmas". Mostrar todas las entradas

La Ópera de los Fantasmas

Por Luis Alberto Sánchez 

La literatura ha sido siempre un juego peligroso. Refleja cabalmente las circunstancias de cada sociedad; los individuos sólo alcanzan a ponerle ligeras dosis de personalidad. Las épocas de plenitud tienden al clasicismo; las decadentes a la incoherencia, buscada o espontanea. Los poetas la captan directa o espontáneamente; los prosista, reflexiva y artificialmente. 

Pero debemos ponernos en el caso de los poetas que escriben en prosa: su expresión es, al par, directa y reflexiva. Tal es el caso de los Cantos de Maldoror del Conde de Lautréamont y, Mutatis Mutandi, el Ulises de James Joyce. 

No pretendemos que La Ópera de los Fantasmas, por Jorge Salazar, iguale a las 2 obras mencionadas pero pertenece a la misma familia. Salazar -que se estrenó hace 3 años, con un libro en comandita sobre las guerrillas en el Perú- ha publicado, ahora, este nuevo libro que recoge, con ansiedad y fantasía, las peripecias ocasionadas por la famosa tragedia del Estadio Nacional de Lima, el 24 de mayo de 1964. 

Tragedia en la que murieron aplastados, asfixiados o baleados, 367 inocentes. Da grima recordar el episodio. 

DEL VERSALLES AL ESTADIO 

La saga que Salazar cuenta, tiene un impresionante taraceo de cosas irreales, reales, semi-soñadas, transcritas y clamadas. Los puntos extremos del relato son el Café Versalles en la Plaza San Martín, y el Estadio Nacional. 

Los personajes actúan verdaderamente como fantasmas. El autor utiliza un expediente que echó a andar en la novela John Dos Passos hace 55 años en su Manhattan Transfer y que Julio Cortázar ha imitado en su El Libro de Manuel: transcribir fragmentos de periódicos, aviso de espectáculos y mercancías, taraceando y salpicando la narración. Por cierto que la reiteración de una aviso de Manzan “Específico contra las hemorroides” no es un augurio de belleza ni salud mental. 

La historia avanza, jadeante, descoyuntada hasta el final en que recapitula los hechos reales y nos da la medida del drama individual de cada protagonista. Las escenas se producen en diferentes ambientes. Por cierto hay una que ocurre en un burdel, llena de alusiones coprolálicas y salaces, mucha más cruda que la escena del prostíbulo en el Ulises de Joyce. 

Salazar nos brinda un testimonio auténtico, vivido y poético, sobre un hecho cruento, multitudinario y policial. El lector se embarca, como en un tandem dramático, en una especie de carros de montañas rusas como las de Coney Island, y no se sabe cuándo llegará a la planicie. 

UN REMANSO LITERARIO 

No llega nunca. Revelando indudable temperamento lírico y destreza literaria Salazar evoca esa tragedia con pasión y vuelo que, como navegante experto, resiste los embates de olas que el mismo fragua y, desde luego, como sin querer, alude a la acusación contra el partido comunista, al cual defiende sin declararlo, como una consecuencia natural de los hechos mismos y de la intención de la policía. 

Entre la cantidad de narraciones voluntarias opacas y retrasadamente neo - realistas que han aquejado nuestra literatura en los recientes últimos 15 años, el libro de Salazar parece un remanso. 

Paradójicamente, porque lo es pese a las tempestades que sacuden sus aguas de todos modos refrescantes y abiertas a la imaginación. 


Expreso, Diciembre de 1980

LA OPERA DE LOS FANTASMAS de Salazar

LA OPERA DE LOS FANTASMAS
Salazar, Osvaldo Jorge
Premio

(180 pp., 120 x 190)
Diseño de portada Umberto Peña,

Sobresale en esta obra la gran capacidad de síntesis del autor, el ágil manejo del tiempo, un extraordinario vigor narrativo e ironía en la creación de personajes.

OSVALDO JORGE SALAZAR, (1940-2008) Escritor, historiador, periodista, bailarín y profesor peruano que desde muy joven emigró a Londres donde vivió, estudió y trabajó. 

Con su compañía de Danza Flamenca viajó por Francia, España, Alemania y Estados Unidos. A su regreso a Perú formó parte de la mayoría de los diarios nacionales y continuó su colaboración con otros rotativos foráneos.

Fue investigador y analista del fútbol nacional e internacional. Fue asesor y colaborador de UNICEF en temas deportivos y editó varios libros con temática deportiva.

Es considerado el primer catedrático gastronómico peruano, compiló libros sobre la culinaria nacional y fue representante del Perú en el gran simposio internacional realizado en España para celebrar el V Centenario del Descubrimiento de América: Canarias, en la ruta de los Alimentos.

En 1980 ganó el Premio Casa de las Américas con la novela “La Ópera de los fantasmas”.


 Catálogo Fondo Editorial Casa de las Américas

La poesía de "La ópera de los Fantasmas",

Por Humberto Li Verástegui 


Para el poeta, recordar es vivir. En el Perú, cuyas tragedias colectivas se acumulan en pirámide, recordar es sufrir. Quizás por ello la ironía –que llega a la acrimonia- impregna el espíritu criollo y por la misma razón, probablemente, la indiferencia pugna por desalojar la tristeza en el retablo andino.

La ópera de los fantasmas –Premio Casa de las Américas 1980- es un largo discurso sobre una época – los primeros años de la década de los 60- cuyos personajes han sido extraídos de ese museo humano que es Lima, concebida a su vez como una gigantesca torre de los milagros y la antesala de una Calcuta mestiza. Jorge Salazar –su autor- recuerda, con indescriptible dolor, un episodio que no por infame deja de ser ardientemente testimonial de lo más asqueroso de la imaginería histórica nacional: la masacre perpetrada en el Estadio Nacional en 1964.

El discurso es, en su mayor extensión, una crónica periodística, pero que incluye fragmentos de la mayor técnica cinematográfica-literaria: los recuentos de los jóvenes estudiantes limeños o la escena en que el curandero inventa un rito instantáneo para revivir al infante abaleado.

Yo no sé si es una novela o un testimonio, o quizás un infernal canto de gesta; o bien una crónica novelada. No lo sé. Ni me importa. Porque a mí, al igual de quienes han convertido a “La Ópera de los Fantasmas” en un best seller, la obra me ha impresionado; es decir, he sentido la belleza que expresa, aunque sea la belleza del dolor, de la muerte y de la locura individual y colectiva, tan contraria a la concepción apolínea de la belleza.

Pero, lo más importante, las páginas de Jorge Salazar retrotraen imágenes del pasado con la tersura de las metáforas negras de García Lorca –cuyo “a las cinco de la tarde” es la apertura para la reproducción en la mente del lector hispo americano de toda una escenografía y una historia nacional-, permitiendo que a la palabra escrita se sume la memoria del lector.

INSTANTE DE LOCURA

Toda novela, crónica o cantar requiere una clave. Cuanto más simple la clave, más universal la comprensión. Contrario sensu, menos conocida la clave, menos posibilidad de universalidad. La novela de Salazar requiere una clave conocida solo por una generación, de una misma ciudad, Lima. Sin embargo, tras los personajes tan nuestros, se esconden arquetipos universales: el joven teniente Sánchez es –a mi juicio- la expresión de los millones de jóvenes que se suicidan en el mundo por no entender la sinrazón del poder.

Pero, aparte de los méritos literarios que críticos como Alfonso La Torre o Ismael Pinto pueden juzgar con instrumental profesional, “La Ópera de los Fantasmas” es la denuncia de un hecho inclasificable que fue soterrado por un cobarde silencio durante 16 años, tanto en la dictadura, y cuyos responsables fueron protegidos por un Poder Judicial corrupto y la equivocada concepción de la solidaridad que tuvo la Guardia Civil.

RECUPERANDO LA FE

Gracias a Jorge Salazar –algunos de cuyos rasgos biográficos se filtran en la pasión de un pueblo expresada en “La Ópera de los Fantasmas...”- hemos, los lectores y yo reincorporando un episodio silenciado, pero necesario para la comprensión de muchos de los posteriores desgarramientos de la conciencia nacional.

Porque solo teniendo en mente la magnitud de una locura aberrante podemos, verbigracia, explicarnos la degradación colectiva que permitió la sobrevivencia cívica de un cínico ministro de Gobierno y la demencial arbitrariedad de un dictador esquizofrénico.

Pero también podemos comprender que, sobre la putrefacción histórica, se alza la lozanía de la esperanza. Aunque se nutra de la desesperación y la angustia que magistralmente describe Salazar.

Diario Expreso, 21 de diciembre de 1980.

Salazar y el orden invisible de su tierra

Por Luis E. Alvarez Alvarez

La ópera de los fantasmas* novela, con la cual Osvaldo Salazar alcanzara en 1980 el Premio Casa de las Américas, resulta, en su brevedad, obra de peculiares resonancias y de tono particularmente audaz. Ya el título mismo encierra un gesto de apariencia provocativo e inquietante. La inversión de aquel otro título bien conocido, sugeriría quizás una alusión a lo grotesco o una voluntad de parodiar. 

Sin embargo, se quiere en ella no fotografiar los movimientos terroríficos de un ser de leyenda, como en el ingenuo filme de pasados tiempos, en el que Lon Chaney con sus mil caras, sembrador de escenográficos horrores, irrumpía en la blanda armonía de un espectáculo operático, sino, muy al contrario, el novelista persigue reflejar el espanto de miles de rostros macerados, fantasmas estrictos de la vida peruana, que integran una alucinante sinfonía de crueles discordancias.

Ópera, pues, en sentido recto, será la narración, y en ella Salazar apelará a técnicas efectivamente musicales, que asignarán su partitura a principales elementos humanos de su tierra. Junto a este aspecto exacto de su título, la novela, sin embargo, asume también en él dos de sus ingredientes capitales: la ironía y el sarcasmo. La “Advertencia” que sirve de obertura asume deliberadamente la imagen fraudulenta del país: “Es bien sabido, y documentos oficiales así lo confirman, que mi país está habitado por gente amable y rosa; gobernado por nubes sonrientes y militares sabios”.(1)

Por tanto, cuanto haya de estremecedor en la narración que se anuncia advierte Salazar -sólo puede ser resultado de perturbaciones oníricas del autor, materia de sicoanálisis. Pero, justamente, se trata de que el mundo recreado tiene como savia nutriente sucesos históricos, incuestionablemente ocurridos en el Perú, hechos vivos aún en la memoria del país. El asunto, pues es de una objetividad tal, que la pretensión del autor -irónica en grado sumo- de que la trama es sólo excrecencia imaginativa, se convierte en un restallante mentís a la edulcorada pintura oficial de la sociedad peruana.

En efecto, la catástrofe del Estadio Nacional de Lima, ocurrida en mayo de 1964, es recreada e interpretada exhaustivamente por el narrador. El asunto, sin embargo, es utilizado, en realidad, como pretexto argumental para lograr propósitos más ambiciosos que el mero reportaje literario o la pesquisa a posteriori.

De la misma manera que los griegos escribieron sus tragedias sobre mitos archiconocidos por el público -de modo que llamar a Edipo rey embrión de novela policial no es sino una boutade ingeniosa- y no cabía posibilidad alguna de expectación o suspense, en esta ópera fantasmal de Salazar el lector puede, de antemano, suponer el destino general de sus personajes, continuamente explicitado, además, por la estructura y el fluir mismo de la narración. Como en la venerable tragedia helénica, serán la armonía interna y la interpretación de sucesos conocidos los puntos cardinales del acercamiento entre lector y texto.

Insisto, por tanto, en que una mirada atenta revela que el novelista no pretende en modo alguno narrar los sucesos en sí mismos, por su propio valor, aun cuando, innegablemente, resulten apasionantes por su dramatismo, sino valerse de estos como núcleo argumental, alrededor del cual se irá desplegando -más que líneas narrativas o esbozos retratísticos ancilares- una verdadera, vibrante visión de las fuerzas sociales concurrentes en el Perú contemporáneo.

Tres timbres principales marcarán esta pintura mural, de modo que van entretejiéndose en variado contrapunto: ironía, objetividad estricta y sarcasmo, en móvil combinación, darán por resultado una perspectiva cambiante y, a veces, sorpresiva. De la ironía, en que se dice -como en la “Advertencia” ya citada- exactamente, pero como en ingeniosidad pura, lo contrario de lo que lingüísticamente se expresa, se transita al polo opuesto, donde una imagen sarcástica apuntará hacia el dolor y la ira tras la tangible broma de la expresión. Esta oscilación pendular tiene su punto armónico principal en una voluntad de hallar esencias indiscutibles, de develar lo objetivo estricto que, apoyado desde los dos extremos polares, va resaltando así con fuerza incontenible.

Caleidoscópicamente son, reunidos aquí personajes diversos y bien diferenciados, Se trata, en efecto, de un descenso a las infiernos. No son solamente las fotografías que ilustran la novela las que, como pretende maliciosamente el autor, son debidas a Dante Alighieri. También está presente la herencia del florentino -llegada, naturalmente, a través de la gran novela norteamericana a lo Dos Passos y Faulkner y de la pujante narrativa latinoamericana de las últimas décadas- en la dinámica fragmentación “cinematográfica” del paisaje humano, en el travelling incesante en que Salazar va haciendo surgir sus criaturas.

No es posible, además, dejar de notar que este paisaje humano está encerrado en los límites precisos de un espectáculo concreto: el partido de fútbol del Estadio, el cual no es descrito, por supuesto, pero permanece como escenografía fundamental. Es decir, no es simplemente punto de referencia obligado, sino presencia vigiladora y constante. Vale la pena, entonces, recordar que, cuando Piero Gobetti, pensando en la España que vino a afincar raíces de conquista en el Nuevo Continente; se detuvo asombrado en la pasión española por el espectáculo -y sobre todo por los toros gallardos y sangrientos-, un peruano de agudeza penetrante halló que aquellas reflexiones del crítico italiano merecían cuidadosa atención. Aunque no lo explicitara, tal vez, al decir esto, José Carlos Mariátegui pensaba en inextricables, sutilísimos recodos de la realidad peruana, y en cómo, en alguna medida, la tradición cortesana y de fastos virreinales atribuida a Lima por la literatura de las primeras etapas republicanas en el Perú -deforme, como sus clases privilegiadas- había intentado imponer una tergiversación del orden efectivo de los rasgos esenciales de su patria. Esta preocupación de Mariátegui, apoyada en la fundamental orientación marxista de su pensamiento, está implícita también en la valoración que el ensayista diera de César Vallejo, como expresión de la anhelada ruptura con la actitud servil de una parte importante de la literatura peruana que precediera al poeta, la cual, deslumbrada por los oropeles coloniales, pretendió tantas veces reducir la tierra limeña a mero espectáculo fastuoso.

Salazar, pues, parece asumir la reflexión de Mariátegui. Su novela, ella también, tendrá un carácter de espectáculo, pero justamente para encarar el envés lacerante de un ámbito de la realidad peruana: su novela se centrará anecdóticamente en una gran “fiesta”, pero no de empolvadas marquesas o epigramáticos cronistas limeños; no pintará la corte Virreinal, sino una Corte de los Milagros que en funambulesca pesadilla reúna perfiles específicos del Perú actual, e incluso de regiones semejantes de la América Latina.

Esta particularidad tendrá redundancia en la estructura misma de la narración. En una novela en la que, propiamente hablando, están ausentes los procedimientos canónicos que la tradición ha querido imponer al arte de narrar -no podría decirse, por ejemplo, que haya un héroe plenamente definido en la novela, o, al menos, que la llene y unifique-, la armonía interna es conseguida por un procedimiento libre y de marcado carácter musical. Este es evidenciado ‘voluntariamente por Salazar, y resulta estéticamente, válido por su sentido último. En efecto, las transiciones de un ámbito social a otro, de un personaje a otro, o de un momento cronológico a otro en relación con un mismo personaje, están desarrolladas a partir de lo que pudiera llamarse un coloquio caótico, que va captando el fluir de diálogos superpuestos. Dentro de este procedimiento, cobra particularísima relevancia la utilización (con el mismo fin de marcar –y facilitar- las transiciones de tiempo, especio y personajes) de slogans y textos propagandísticos de la sociedad de consumo, empleados en toda su alienante desnudez:
 ¡Dejen pasar a las damas! ¡Dejen pasar a las damas! Y las apuestas, groserías y maldiciones se suspenden de repente para dar paso a un grupo de muchachas que, tiesas y contenidas, llevan su andar por entre las colas de aficionados. Mamacita. Ricura. Preciosa. Princesa. Sólo palabras. Las chicas cruzan invictas el apretadísimo túnel de afiebradas manos y deseos. En una contienda siempre hay perdedor, es, normal; los únicos que no tienen nada que perder son los muertos. Y los pobres. No pierda su tiempo:- compre un Seiko, el reloj de las olimpiadas. En el arco, Barrantes (aplausos); en la línea de zagueros: Guerrero, Castillo y Lara [. . .]; en la delantera [. . .] La Rosa y Kilo Lobatón (aplausos, sensación y delirio). Tarde o temprano su radio será un Philips. Luego del himno nacional...(2) 
El escenario va reuniendo voces bien diferenciadas: el militar de carrera y la chola abandonada, la estudiante burguesa y la mujer de barrio marginal, el jurisconsulto honrado, pero aprisionado por el aparato superestructural al que él mismo pertenece, y el estudiante comunista. La fugacidad con que la mayoría de los mismos cruza bajo la luz, no impide al autor distinguirlos con matices propios. Así, Segundo Villacorta tendrá una expresión básicamente diferente a la de Melasio Vázquez, por más que pertenezcan a la misma esfera social; los retratos de la mujer de Teófilo Pedroza y doña Adela, ambas cholas, reciben tonalidades peculiares: aquella, en su indefensión, resulta ser iluminada de otra manera que la vendedora de manzanas, la en el momento de la muerte, vuelve a ser imagen viva de la nostalgia de la tierra, de la convicción reiterada, en lenguaje tan distinto, por las criaturas de Ciro Alegría.

Por otra parte, el flujo incesante de estos personajes, a pesar de abarcar, como se ha apuntado ya, esferas diversas de la vida, no ya limeña, sino peruana en general, reitera, sin embargo, puntos espaciales principales: el primero, naturalmente, es el Estadio Nacional; el Segundo, de importancia menor, será el café Versailles -nombre asociado por el autor, con árido sarcasmo, al del autocrático palacio europeo-. Este lugar es descrito como “cueva poblada de caricaturas presuntuosas, sitio de dudosa elegancia, pero donde, también, se encuentran a menudo jóvenes estudiantes e intelectuales, en los que, por encima de su distinta orientación, Salazar condensa determinadas preocupaciones ante la situación del país. A pesar de sus diferencias -apenas esbozadas, por la dinámica vertiginosa del relato, pero sí suficientemente insinuadas-, flota en sus conversaciones una atmósfera común: quintaesenciando las inquietudes de estos jóvenes, el novelista hace resonar en el café estas palabras esenciales: “No sé si tendrás razón o no. De lo que estoy seguro es de que quiero protestar, construir algo, deshacer y hacer cosas, vivir”.(3) En sus ansias y en sus dudas, estos fantasmas, mayoritariamente, no trascenderán el diálogo infecundo y ocioso: “Ya están otra vez en el Versailles. Semicírculo de luz, contestando, inquiriendo, explicando astucias y excusas las caras de siempre. . .”(4)

Salazar observa y describe con objetividad implacable, pues, el otro espectáculo paralelo al del Estadio: el ambiente pintado deviene alusión más o menos velada a círculos intelectuales, además de directa referencia a los medios estudiantiles, que con ironía son descritos como bienintencionados, pero vacilantes. No, obstante, de este otro medio principal de su novela, Salazar extrae a uno de sus personajes de esencial valía: Antonio, joven comunista que el aparato represivo elegirá como víctima propiciatoria, y que el novelista erige en símbolo de confianza en el porvenir, en portavoz. César Vallejo será un recuerdo viviente y prodigioso que presida paso a paso los ideales del muchacho. Así, este declara de manera concluyente que el poeta admiradísimo es “el único que escribe y te hace sentir que lo que más desea es ayudarte con la palabra, ser útil siempre”(5)

Hay aquí mucho más que una entrañable evocación de Vallejo puesta en boca de Antonio. En el fondo, toda la novela va bordeando -hasta incidir en él en instantes precisos, como en la cita anterior- el problema de la palabra en el mundo, en la vida humana contemporánea en el Perú. Como sabiamente hiciera Platón en su vetusto Cratilo, la conclusión de esta novela es una apasionada impugnación de la palabra escueta, una advertencia sobre sus asechanzas. Este es el sentido de la utilización, a veces deliberadamente asfixiante, de trozos de lenguaje propangandísticos y periodístico: Salazar alude continuamente al fenómeno de la propaganda burguesa, de los mass-media, nuevo opio adormecedor de los pueblos, eficacísima hidra en manos de la clase dominante y del aparato imperialista. Sólo Vallejo y los hombres a él semejantes serán, pues, capaces de la palabra verdadera, dueña de un valor humano positivo. Así, también Antonio habría narrado “historias de libertad y amor“. 

El llamado del novelista es apremiante: el viejo, falaz perricholismo literario -e ideológico- ha pasado, y con el su ilusionismo espectacular y su evocación malintencionada de la realidad peruana. Rezagos peligrosos hay, como los que se agazapan en mentes retorcidas como la del comandante De los Reyes, obsesionado todavía con la lejana contienda chileno-peruana. Pero lo verdaderamente peligroso, hoy, es lo que se esconde tras las convenciones generales del lenguaje que utiliza la enorme estructura de los medios de difusión masivos, en todos los países sometidos al modo de producción capitalista, sean desarrollados o no. Así, no sólo se trata de la deformación de los hechos ocurridos aun cuando sean tan estremecedores como los del Estadio Nacional, sino también de la campaña de embotamiento del pueblo, perseguida por el aluvión de propaganda en apariencia estrictamente comercial y “apolítica”. Este aspecto del contenido se engarza gradualmente con el desarrollo de la narración y se convierte desde luego en principal asociación de un elemento formal (el caotismo de la estructura) con un sentido de alta relevancia. Porque en esta novela, en que operan como ingredientes variadas, técnicas narrativas, el autor no se aferra a ninguna por el mero placer de utilizarla. Muy al contrario, una vez, que, en efecto, la forma no responda, el ingrediente no sea imprescindible, Salazar transita hacia recursos bien distintos.

Así, la ironía, si bien procedimiento principal, es a veces sustituida por otros medios narrativos: en el capítulo V se detiene asordinada, pues la narración se centra en la figura de un personaje peculiar, Alejandro Giannakoulas, el abogado que, impulsado por su básica integridad, luchará por hacer justicia a los muertos del Estadio. Esta línea argumental será desarrollada con objetiva sencillez, e incluso con un timbre de cercanía, de simpática proximidad, que la distancia del resto de la narración. Por otra parte, no aparece aislada, sino entrelazándose “lo que ayuda a integrarla formalmente con el cuerpo de la novela- con los sufrimientos a que someten a Antonio en prisión. El relato cede entonces al contrapunto entre la tortura moral del abogado (“Alejandro Giannakoulas, juez de origen griego, tiene vergüenza de haber nacido, de ser hombre, ciudadano de un país de carniceros, payasos y fantasmas. . .” (7), y la tortura física del comunista.

La ópera de los fantasmas, en suma, reitera continuamente su carácter de pieza coral, de narración con estructura que, asentada en lo dramático, apela continuamente a variaciones musicales. Hay que convenir en que el empleo consecuente y confeso de variados tecnicismos -aun a riesgo de la mera pirotecnia- contribuye al dinamismo tanto del relato como de la lectura, así cómo a lograr esa ilusión de palpitante reportaje periodístico, entrevisto no obstante como cabal narración y como literatura con indudable oficio. El extraño suceso que Cervantes exigiera de la buena narración, está siempre presente y confundido con la historia misma, de la cual viene a ser sostén y realce. Una vez que el lector ha asumido -desde que, iniciada la novela misma, se evidencia que todos o casi todos los personajes están de una manera u otra destinados a la muerte que se halla en presencia de fantasmas redivivos, incapaces, al igual que las sombras que Odiseo hallara en su viaje de ultratumba, de expresar y explicarse qué terrible azar los ha poseído, el novelista va mostrando cómo el Perú es, en suma, una gigantesca reunión de sombras sin sentido aparente.

Y entonces, mirando rectamente estos cadáveres, los del Estadio Nacional y los de las calles coloniales de Lima “los de tanta ciudad latinoamericana amordazada-, es posible descubrir, tras el orden visible e inmediato, el orden invisible de estos muertos, las ocultas jerarquías de su vida y de su ausencia; entendemos, en esa imagen desgarrada de la tierra peruana, las palabras que Salazar concede al joven apasionado de Vallejo: “Volver a casa con una sonrisa a manos llenas, leer olvidados libros, escuchar los cuentos de los viejos, desatar a los atados; matar a la muerte, eso [...] es la revolución. Y nuestra lucha [. . .] consiste en tomar por asalto a la tristeza, y hablar, gritar, gritar por los que no tienen voz”.(8)

Este anhelo del hombre torturado cerrará finalmente la narración, al hacerse, al fin, no solo palabra, sino gesto y acción en la guerrilla.


Casa de las Américas. No. 125. Marzo - abril de 1981, pp. 176-180. 

______________
* Osvaldo Salazar: La ópera de los fantasmas, La Habana, Premio Casa de las Américas, 1980.
(1) Ibidem, p. 9.
(2) Ibidem, p. 68.
(3) Ibidem, p. 17.
(4) Ibidem, p. 172
(5) Ibidem, p. 52.
(6) Ibidem, p. 151.
(7) Ibidem, p. 107.
(8) Ibidem, p. 150.


La ópera de los fantasmas


"La ópera de los fantasmas" de Jorge Salazar
Editorial Literal, México, 2015 Colección Naranja Dulce

La ópera de los fantasmas


"La ópera de los fantasmas" de Jorge Salazar
Editorial Literal, México 2011, Colección Naranja Dulce


La ópera de los fantasmas




"La ópera de los fantasmas" de Jorge Salazar
Mosca azul editores & ediciones treintaitrés, segunda edición, 1980.

La ópera de los fantasmas


"La ópera de los fantasmas" de Jorge Salazar
Ediciones Casa de las Américas, Cuba, 1980
174 pp.

La ópera de los fantasmas, literatos en el fútbol

Por Víctor Patiño

Cuando escribir de fútbol no estaba de moda ni otorgaba réditos literarios, el eximio periodista de crónicas policiales, notable novelista, sibarita y empedernido ‘Don Juan’, el recordadísimo Jorge Salazar, a quien llamaban ‘Coco’ o ‘El Negro’, lanzó su impresionante ‘La ópera de los fantasmas’ (1980).

Esta novela, ganadora del premio ‘Casa de las Américas’, parte de un hecho monstruoso que carga la sociedad peruana. En un partido de fútbol para un cupo a las Olimpiadas de Tokio 1964, se enfrentaban las jóvenes selecciones de Perú y Argentina en el estadio Nacional.

La esperanza de gol era ‘Kilo’ Lobatón, un morocho del estilo de ‘Balán’ Gonzales. Anotó un tanto en la valla de un chibolo Mario Agustín Cejas, la futura víctima de ‘Cachito’ en ‘La Bombonera’, en 1969. ‘Kilo’ marca el gol y el árbitro lo anula.

Las tribunas se enervan y de la multitud sale un tipo marginal, un buscapleitos y borrachín, conocido como el ‘Negro Bomba’, que salta la ‘perrera’ y se mete a la cancha para agredir al árbitro uruguayo Ángel Eduardo Pazos.

La policía le lanza perros, que muerden al borracho y encima, los efectivos lo muelen a palazos. Esto enardeció al público, que intentó también ingresar a la cancha. El comandante Jorge de Azambuja ordenó lanzar bombas lacrimógenas a las graderías.

La gente aterrorizada intentó salir del estadio, pero las puertas estaban cerradas. Más de trescientas personas murieron el 24 de mayo de 1964. Apago el televisor.


LA ÓPERA DE LOS FANTASMAS, de Jorge Salazar.

por Jocelyn Pantoja*


La más pavorosa tragedia del deporte mundial, la masacre del 24 de mayo de 1964 ocurrida en el Estadio Nacional cuando los seleccionados de fútbol de Perú y Argentina disputaban un lugar para concurrir a las olimpiadas de Tokio, es el punto de partida de esta obra. 

Novela ganadora del premio Casa de Las Américas 1980, "La ópera de los fantasmas" fue luego publicada en el Perú por la editorial Mosca Azul (1981), y reeditada 30 años después en México, en el catálogo de Proyecto Literal, inaugurando la colección de narrativa Naranja Dulce. Esta tercera edición de “La ópera de los fantasmas” fue presentada en su lugar de origen (un retorno): Lima. 

Una efeméride histórica no comunica ninguna tragedia. En una fecha no se concentra ni el terror ni la tristeza. El verdadero efecto de cierta situación nacional aparece en la intimidad de las ciudadanías, el instante en el que se abre un periódico o se enciende la televisión para enterarse que la cotidianeidad toma otro rumbo. En “El niño y el muro”, por ejemplo, se plantea cómo afectó mental y emocionalmente el Muro de Berlín, cuya construcción iniciaba, en la clase trabajadora. 

En el mismo tenor Jorge Salazar construye un cuadro, entre costumbrista y extravagante. Conviven seres de rubros altamente diferenciados, los “comunes y corrientes” y los de la cloaca, en un Perú minado por la dictadura. No está presente la entidad obscena del político, el tirano no cuenta como personaje. El discurso mediático tiene el poder real sobre la población. Salazar hace intervenciones precisas con slogans publicitarios, creando un contraste entre la herrumbre y el ensueño mediático, y la furia del pueblo no está representada panfletariamente, sino en su dimensión (la verdadera) nimia y trágica. 

El hecho central de "La ópera de los fantasmas" es de una simpleza aparente: es un partido de fútbol, los contrincantes son Perú y Argentina y se disputan la victoria para pasar a las Olimpiadas de Tokio. En el segundo tiempo se anula el gol ganador de Perú. La gente protesta e inicia el motín que asciende al nivel simbólico de revolución política, o sea, la gota que derramó el vaso, el momento y lugar equivocado que la gente eligió para explotar. 

Las catástrofes que precedieron al suceso pertenecen al individuo, a la existencia anónima (un estudiante universitario, una prostituta, un preso) y se entretejen creando un ritmo bastante cinematográfico, paralelo al García Márquez policiaco. 

El regreso de “La ópera de los fantasmas” al Perú puede resultar una ironía agria. Si, está basada en una historia real, pero eso es un mero pretexto para la ficción. Aunque el lector avezado puede encontrar coincidencias entre una novela de hace 30 años con el contexto actual de Perú.



México, setiembre de 2011
*Directora de la editorial Proyecto Literal
 Presidenta de la Asociación de Escritores de México.

Releyendo "La ópera de los fantasmas"


por Gabriel Ruiz Ortega

24 de mayo de 1964 quizá sea una de las fechas más trágicas que tenga nuestra historia contemporánea. Aquel día, domingo, la selección peruana juvenil de fútbol se enfrentaba con su similar de Argentina por un pase para las olimpiadas de Tokio 64. Por los peruanos figuraban Chumpitaz, La Rosa, Casaretto y Sánchez entre los más conocidos. El estadio lleno, los restoranes repletos, los bares sacando buenas ganancias por las cervezas y todas las estaciones de radio dando cuenta de lo que sería una verdadera fiesta nacional. Recordemos que Perú, en fútbol, aún no clasificaba a nada por mérito propio. Por ello, no había mucho trecho entre la tensión y la euforia.

Todos sabemos lo que ocurrió: el árbitro uruguayo anula el gol de empate del equipo peruano, la afición protesta, y de las tribunas salta a la cancha Víctor Melasio Vásquez Campos, conocido como Bomba, quien agrede al árbitro, ante lo cual los policías no demoran en agarrarlo a culatazos. Los presentes en el estadio se solidarizan con Bomba y el policía encargado de la seguridad del espectáculo deportivo ordena que se tiren gases lacrimógenos a las tribunas. El resultado: más de 300 personas muertas, asfixiadas y aplastadas porque en el escape éstas se toparon con que las puertas de salida estaban cerradas.

En “La ópera de los fantasmas” (Mosca Azul, 1980), Jorge Salazar (Lima, 1942) pone como telón de fondo aquel fatídico día como la referencia inmediata de los vaivenes de sus personajes: un estudiante, con ideas de izquierda, que sueña cambiar al mundo desde una mesita del café Versalles, ubicado en los perímetros de La Plaza San Martín; un brujo que vaticina que la selección peruana clasificará a las olimpiadas de Tokio; un ministro del interior arropado de cobardía y zalamería; un juez de apellido griego (Giannakoulas) asqueado de que las autoridades hagan hasta lo inimaginable por ocultar la verdadera razón que llevó a las fuerzas policiales a reaccionar brutalmente contra los aficionados; un preso que en un arranque de ajuste de cuentas con su conciencia decide no quedarse callado; etc.

Perdurable y pequeña gran novela de 132 páginas. Los avatares de los protagonistas se condimenta con la pesada atmósfera del contexto social y político de los años 60: el temor a que las fuerzas políticas e ideológicas de Castro entren a desestabilizar el orden del supuesto sistema democrático, en el que nadie es libre nada y los primeros sospechosos son aquellos que cometen el “gran pecado” de pensar y cuestionar.

Como se podrá colegir, esta novela supura un abierto espíritu crítico, pero este es canalizado a través de un notable despliegue técnico, sin el cual, las historias representadas no tendrían fuerza, carecerían del sabor placentero de la sutileza, característica con la que es posible notar a genuinos escritores como Salazar.

“La ópera de los fantasmas” ganó el concurso Casa de Las Américas de Cuba en 1980. La edición de Mosca Azul viene con un Dossier fotográfico que da cuenta de la bestialidad cometida por la policía y el drama de los familiares tratando de reconocer, en los cadáveres apilados en la explanada norte del Estadio Nacional, a sus seres queridos.

Jorge Salazar es considerado como la máxima autoridad en crónicas de muerte y misterio. Es autor de la crónica novelada “Piensan que estamos Muertos” (sobre Javier Heraud y el crimen de Puerto Maldonado, con colaboración de Alaín Elías, la cual estoy leyendo hoy), “Poggi: la verdad del caso”, “La medianoche del japonés”, entre otras.

Antes de irme, pues me es imposible no destacar el que quizá sea el mejor prólogo que he leído en mi vida, y eso que no confío en los prólogos para una obra de ficción, porque considero que los cuentos y novelas tienen que defenderse sin el aval de nadie.

En el prólogo titulado Advertencia, el mismo Jorge Salazar nos prepara para la lectura de su novela. Como es para mí un placer poder leer entre líneas, puedo especular de que Salazar se tuvo que documentar en hemerotecas para esta novela, y que producto de ese vicio placentero que es hurgar en el tiempo, se haya quedado, digámoslo de una forma, tocado e indignado por toda la mugre que destilaba tanto de la maquinaria opresora del gobierno de turno como de aquellos que soñaban con cambiar al mundo.

Les dejo con el último párrafo de Advertencia:
“Dicho esto, doy por sentado que he cumplido con mi conciencia y con mi psicoanalista: la narración que vas a descifrar, amable lector, es un invento mío; por lo tanto, cualquier coincidencia con alguna luminosa historia antigua es pura casualidad, producto de mi locura. Del infierno que llevo dentro de mí.”


publicado el 12 de noviembre de 2007
http://la-fortaleza-de-la-soledad.blogspot.com

"En la literatura sí hay una argolla"

por Liliana Fretel G.


 El joven poeta José Carlos Yrigoyen toma partido en la reciente polémica entre escritores andinos y costeños reflejando el sentir de muchos autores de su generación. 

-¿Cuál es tu posición sobre el debate entre escritores andinos y costeños, representados por Miguel Gutiérrez y Fernando Ampuero? 

-Mi posición no es a favor de ninguno de los dos, pero de hecho me siento más cerca de Gutiérrez, que no sólo es uno de nuestros pocos escritores respetables, sino porque ha dicho una gran verdad: en la literatura hay una argolla -él la llama pomposamente secta- que mantiene un poder hegemónico en los medios. 


-¿Sientes que hay un grupo de personas que maneja la valoración de los escritores de manera sectaria? 

-Sí, por supuesto. Sus nombres los dije alguna vez: Ampuero, Cueto, algunos poetas mayores o menores y los mayordomos de la argolla, es decir, los que hacen el trabajo sucio... un Vano oficio. 


-Los escritores jóvenes, ¿tienen la oportunidad de poder ser valorados adecuadamente? 

-Mejor repregunto: los escritores jóvenes de provincia, ¿tienen la oportunidad de ser valorados? De hecho que no. ¿Cuántos poetas provincianos o narradores jóvenes que no sean de Lima han sido promocionados en los últimos diez años? Ninguno o casi ninguno. Y Ampuero ya lo dijo: para que sean valorados, deberán ser como Arguedas. Aquí, en Lima, la meta es más modesta: hay que ser como Cueto. Es decir, casi nada.


-¿Qué escritor peruano está sobrevalorado y por qué? 

-El Tonto de la Secta. ¿Por qué? Basta leer sus libros y ver su programa de televisión para darse cuenta. Y también el egregio narrador (o embarrador) de Demonio del mediodía. 


 -¿Y cuál escritor peruano está injustamente postergado? 

-Oswaldo Reynoso, sin duda. Jorge Salazar, también. La ópera de los fantasmas vale más que mil Viajes Interiores juntos. 


 -¿En esta pelea, quién crees que gane? 

-Esta no es una pelea Ampuero-Gutiérrez, ni andinos-costeños. Es, simplemente, la opinión de un escritor honesto contra la de uno que prefirió la foto en el magacín sabatino a escribir bien. Es obvio que tienen que saltar chispas en una confrontación así. Yo simpatizo más con Gutiérrez, pero no comparto algunos de sus postulados sobre darle mayor importancia a la literatura no limeña. 
Hay que darle la importancia que se merece a cada género, a cada literatura, olvidando supuestas reivindicaciones. Es verdad que hay en lo escrito por Gutiérrez una cierta propensión a hacerse la víctima del infortunio, denunciando algo lacrimógenamente la situación de sus colegas provincianos. 
Pero también es cierto que escritores limeños de segunda división como Ampuero & Cía. han tenido una promoción excesiva para lo que han aportado. Y una coda: Gutiérrez es mucho más escritor que Ampuero, y por eso lo respeto y lo valoro más. ¿Cómo puede uno respetar, valorar o, en todo caso, tomar en serio a quien escribió paparruchas como Mamotreto, Miraflores Melody o Caramelo verde? ¡Por favor! 


 -Este pleito de palabras no tan bonitas, ¿es un síntoma más de la poca seriedad que se vive en el ambiente cultural? 

-Esta polémica sólo es una muestra más de que, mientras la argolla siga controlando los medios, la posibilidad de un debate alturado es nula. Cuando existan igualdad de condiciones, ya veremos.


30 junio de 2005